| www.porscheforum.nl |

wellicht al lang bekend bij velen maar toch:

carrera betekent in het spaans : race,wedloop

twtummers schreef:wellicht al lang bekend bij velen maar toch:

idd.


Een Porsche 911 Carrera betekend dus een wedstrijd waar je met Porsche's van het model 911 aan mag deelnemen.


.

Race ? Mijne is naar haar vernoemd :

carrera
feminine noun
1. (acción de correr)a la carrera -> running, at a run; (corriendo) fast, quickly; (rápidamente) hastily (alocadamente)
dar(se) una carrera -> to run
ir a un sitio de una carrera -> to run somewhere
tomar carrera -> to take a run-up
2. race (competición)carreras -> races, racing
¿echamos una carrera? -> shall we race each other?
carrera armamentística o de armamentos -> arms race
carrera de caballos -> horse race
carrera de coches -> motor race
carrera contrarreloj -> time trial (en ciclismo)
la carrera espacial -> the space race
carrera de fondo -> long-distance race
carrera de obstáculos -> steeplechase
carrera de relevos -> relay (race)
3. university course (estudios)hacer la carrera de derecho/físicas -> to study law/physics (at university)
cuando acabes la carrera -> when you finish your studies
4. career (profesión)hacer carrera -> to succeed (in life) (triunfar)
5. (informal)hacer la carrera -> to walk the streets (prostituirse)
6. route (trayecto)
7. ride (de taxi)¿cuánto es la carrera a la estación? -> what's the fare to the station?
8. ladder (en medias) (British), run (United States)
9. = name of certain Spanish streets
10. stroke (Tec) (de émbolo)
11. run (en béisbol)
12. parting (en el pelo) (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

carrera [car-ray’-rah]
noun
1. Race (deportes), course. (f)Carrera ciclista -> cycling
Carrera de caballos -> horse racing
Carrera pedestre -> footrace
Carrera de sacos -> sack race
Carrera de fondo -> long-distance race
2. Run (béisbol, cricket). (f)
3. The course of the stars. (f)
4. Career (estudios). (f)
5. High-road, from one town to another. (f)
6. In Madrid, a broad and long street, as, la carrera de San Francisco, St. (f)
7. Alley, a walk in a garden; an avenue leading to a house, planted with trees. (f)
8. Row of things, ranged in a line. (f)
9. Range of iron teeth in combing-cards. (f)
10. Line made by dividing and separating the hair. (f)
11. Girder, in a floor. (f)
12. Stitch in a stocking which has broken or fallen. (f)
13. Course and duration of life. (f)
14. Profession of arms or letters. (f)
15. Course, method of life, train of actions. (f)
16. Course, conduct, manner of proceeding, mode of action. (f)

verb
17. CARRERILLA.Carrera de Indias -> trade from Spain to South America
No poder hacer carrera con alguno -> not to be able to bring one to reason
A carrera abierta -> at full speed
De carrera -> without thinking, rashly
Carrera de armamentos -> arms race
Carrera de relevos -> relay race
Carrera de vallas -> hurdles
Tomar carrera -> to back up in order to get a running start
No poder hacer carrera con -> not to be able to do a thing with, not to make any headway with
Dar carrera libre a -> to give free rein to
Hacer el trabajo a la carrera -> to race through one’s work
Carrera de despegue -> take-off run
Carrera por carretera -> road race
Carrera de coches -> car race
Carrera de medio fondo -> middle-distance race
Carrera de maratón -> marathon
Carrera ascendente -> upstroke
Diplomático de carrera -> career diplomat
No hago carrera con este niño -> I can’t make any headway with this child
No tiene carrera -> he has no profession


Carrera - IMO net zoals de amerikanen iets 'RIG' noemen

Hablas español, Olaf?

@ LeoH: duidelijk te zien aan die billen dat jij een 4S hebt!

Lydia schreef:@ LeoH: duidelijk te zien aan die billen dat jij een 4S hebt!

bah daar houden wij mannen niet van........ ...



mwah ik kom er voor uit, hou wel van goed geproportioneerde achterkanten..


oja Carrera was toch een race in Mexico....daarvan komt toch de naam ?

Zo, nu ook de andere modellen nog;

Boxster:
1- The Boxster name plays on the words 'boxer' (its horizontally-opposed engine configuration) and 'roadster'.

Panamera:
1- The Panamera name plays on the words 'pan' (cross or crossing) and 'America'.

Cayman:
1- a semiaquatic reptile of Central and South America that resembles an alligator but has a more heavily armored belly

Cayenne:
1- the capital of French Guiana, on Cayenne Island
2- plant bearing very hot and finely tapering long peppers; usually red
3- ground pods and seeds of pungent red peppers of the genus Capsicum
4- a long and often twisted hot red pepper

panamera zal dus wel een verbastering zijn van de voornoemde race

Porsche heeft al eens een model gehad dat Panamerica heette, dus dat zal meer de reden zijn.
In 1989 is er namenlijk een prototype geweest voor de verjaardag van 80e verjaardag van Ferry. Om die reden zal er voor Panamera en niet Panamerica gekozen zijn.

Carrera is een historische Porsche benaming voor het topmodel binnen het porsche weg wagen aanbod, dat gold tot en met de introductie van de Turbo 3.o.

Bv 356 Carrera
911 Carrera RS
Nadat de Turbo was geintroduceerd, werd de carrera naam "gedegradeerd" tot de snelste normally aspirated 911: de Carrera 2.7 en nadien de 911 Carrera 3.o

De 924 Carrera GT was opnieuw een initiaf om de naam om het legendarische label weer leven in te blazen.

De waarde van het label veranderde met de introductie van de 3.2 Carrera, waarna het een generische naam werd. Men dacht met de 993 opnieuw twee versies te introduceren, naar aloude gewoonte: een 993 Carrera met 272 pk en een 993 met een mindere specificatie om de Carrera weer het topmodel te maken van de normally aspirated Porsches. Omwille van kostengronden en ook beperkingen

Ik heb me laten vertellen dat sinds de terror attack op 11 september, Porsche USA meer de klem lag in marketing om de nieuwe porsche "carrera" te noemen
Ik heb begrepen dat de snelle weg porsches werden vernoemd naar de Zuid Amerikaanse wegrace "carrera Panamericana", en werden afgekort naar Carrera.

De targa, bv, is afgeleid naar de Siciliaanse wegrace Targa Florio, met de bijkomende voordeel dat targa ook nog eens "schild" betekent in het Italiaans.

Enfin, dat is wat bleef hangen uit de boeken,

Bert

LeOH schreef:Race ? Mijne is naar haar vernoemd :

Alleen reed zij jammer genoeg een Renault.

Verdorie, even mijn vorige post doorgelezen . Moet er bijna zelf een woordenboek bijhalen om het te begrijpen. Lost in translation springs to mind!




Bert

LeOH schreef:Race ? Mijne is naar haar vernoemd :

inclusief turbo-spoiler?

Carrera = Devine she is our Barbara

En José had meerdere Carreras?

Cayman? Het is dus níet Gayman? Is onze auto niet genoemd naar die slotracebanen dan?

Zie ook altijd Gayman totdat ik rondcje mee mocht en zelf heb mogen rijden , wat TOP bak is da

John schreef:

oja Carrera was toch een race in Mexico....daarvan komt toch de naam ?

Dit dacht ik ook , en omdat onze Ferdinand met zijn auto´s daar zo suc6vol was heeft hij het (naar mijns inziens ) als bijgeloof gebruikt .

Geen idee wat het betekend, vond het alleen wel mooi staan, zo groot over de flanken...

MichM3 schreef:

LeOH schreef:Race ? Mijne is naar haar vernoemd :

inclusief turbo-spoiler?

Veel te duur in onderhoud volgens mij..

rufie schreef:Veel te duur in onderhoud volgens mij..

Er is al veel onderhoud in gestoken (een goed onderhouden Carrera, wat zal de taxatiewaarde zijn? ) Wat nu nog wacht zijn de kosten van een verzorgingshuis

errug off topic maar vooruit dan maar

Barbara Carrera was, is en blijft een mooie vrouw....JR weet er alles van


leeftijd doet niets, we hebben er zelf ook mee te maken.



Maarja Carrera is dus idd. die beroemde race in Mexico .




We hebben hier ook al is de mooie discussie gehad van SC...

Iedereen was er van overtuigd dat het super carrera was, zelf wel is gehoord van "Strasse Carrera" of "Street Carrera".


Enfin stof genoeg voor een discussie.

amandus schreef:Carrera = Devine she is our Barbara

Nou, kom er maar in, Frost!