| www.porscheforum.nl |

je hebt de keuze:

een 911 en P. world magazine met vertaalde artikelen maar ook nederlandse artiklen en foto's etc.

of gewoon de 911 en P. world mag.

wat zou je preferen?

denk toch het nederlandse, leest net wat makkelijker
ook voor mij terwijl ik nagenoeg de godsganse dag engels telefoneer en mail

alhoewel, de typisch engelse sarcatische opmerkingen laten zich weer minder makkelijk vertalen

zou het moeten zien

BS schreef:een 911 en P. world magazine met vertaalde artikelen maar ook nederlandse artiklen en foto's etc.

Genoeg nederlanders met een artikel in 911 & PW


May 2005 Issue 134 Page 20 letter of the month Ilhan Aksoycan uit Oegstgeest

Wel een mooi verhaal van die Ilhan. DOe mij zo'n vrouw!

doe mij ook maar de nederlandse uitvoering

Olaf schreef: Genoeg nederlanders met een artikel in 911 & PW

May 2005 Issue 134 Page 20 letter of the month Ilhan Aksoycan uit Oegstgeest

Oegstgeest klinkt in ieder geval Nederlands

Maar mijn mening;

Ben het er mee eens dat de typisch Engelse sarcastische humor (ala Top Gear) zich moeilijk in het Nederlands laat vertalen.
Toch geef ik ondanks een behoorlijke kennis van de Engelse taal (inclusief technisch Engels) er sterk de voorkeur aan een Porsche magazine in het Nederlands te lezen!
Het zijn vaak net de puntjes op de i in een technisch verhaal die het begrijpelijk maken.

dus BS gaat een nl porsche magazine maken ?

may be; eerst ff kijken of er markt is

Denk dat de spoeling erg dun wordt BS...ondanks goede bedoelingen

Doe mij het eerste abonnement maar, heb ik de primeur
Zou heel mooi zijn een Nederlands Porsche blad.
Zit ik wel op te wachten. Ik koop altijd de Engelse en Duitse bladen maar een Porsche blad in het Nederlands is toch Fijner om te lezen.

ik geef dit topic ff een schopje...

heb echt jullie reacties nodig

ik zou wel een porsche-blad willen

Een ECHT goed Nederlands blad met artikelen/reportages over Nederlandse en Belgische auto's/races/Porsche liefhebers etc. zou ik wel kopen ja. Als het halfbakken vertaald is en ook nog over niet-NL/B zaken gaat, dan lees ik liever de originele Engelse editie. En, nog een voordeel: omdat het langzamer leest, heb je 'm niet zo snel uit.

ik ben geen grote lezer,
en intenet heeft al heel veel prijs
papier kan je meenemen,
maar of ik dat zou kopen....
ik weet het niet, denk eerder toekomstige p bezitters wel

Een NL-editie van "911 & Porsche World" lijkt me interessant, nog een "Porsche Scene Live" daarentegen ..... dus

BS schreef:ik geef dit topic ff een schopje...

heb echt jullie reacties nodig

volgens mij is het ei al gelegd, poll heeft immers geen afwijzende keuze
heb overigens zelf de eerste keuze aangeklikt

EriC4C schreef:Een NL-editie van "911 , nog een "Porsche Scene Live" daarentegen ..... dus

Ramp o ramp

en?

Porsche scene live heb ik nu 2 keer gekocht. Wat een baggervertalingen, daar is gewoon een goedkoop vertaalprogrammaatje voor gebruikt. De meest vreemde zinsopbouw en woorden kom je tegen. Ik lees liever engels dat begrijp ik tenminste.

Porsche Scene Live is een soort Chroom & Vlammen, maar dan over Porsches...

als je een vertaalde versie van 911&PW in gedachten hebt, heb ik geen interesse...

dat blad is de laatste jaren hard achteruit gegaan (of ben ik kritischer geworden?)
't is ene grote advertorial en de technische content is op z'n best magertjes...
enige wat ik in dat blad nog graag lees is de vaste column van Keith Seume
't is dat ik een automatische abo heb via de NPC...

maar ik ben wel heeeeeel benieuwd naar je ideeën, dus kom maar op!

Ik kan (shame on me) bij tijd en wijle best wel een beetje lui zijn, mag vast wel na een 40+ urige werkweek

Porsche Scene Live vind ik een soort Fast and the Furious maar dan voor P's, echter onze oosterburen denken daar kennelijk anders over.

Maarrrr.......... bij 911 & PW goed vertaald in het Nederlands komt mijn luie natuur toch weer een beetje boven.

Wat mij betreft is een goed geschreven c.q. vertaald Nederlands Porsche magazine welkom.